世界盃馬拉松游泳賽
3/10/2010,淺水灣,渡海泳
翻版王史提芬淺水灣封王

【本報訊】年僅20歲的中國、南非混血兒何自強,昨日在淺水灣舉行的世界盃馬拉松游泳賽(10公里),以2小時03分54.4秒奪得男子組冠軍,鞏固他的世界盃排名第一位後,坦言力撐香港明年移師維港比賽;另邊廂,香港亞運100米自由泳及蝶泳代表黃鍇威,在同一場地成功越級挑戰3.5公里賽奪冠。

不介意移離福地

貌似香港BMX「1哥」王史提芬的何自強,雖然視淺水灣為福地(為他打破今年世界盃冠軍荒),但坦言不介意將賽道改在景點進行,他說:「其實對我們來說,公開水域的水都差不多,我覺得改在遊人較多的景點比賽,會多一點觀眾。」香港泳總已向特區政府申請明年同時間移師維港作賽。

雖然父親是中國人,但自小在南非德班長大的何自強不懂中文,今年是他的豐收年,暫時參加了6個世界盃賽站,共得兩站第2、1站第3及兩站第4(及昨日一站第1),令他的世界盃排名第1可保持到今年底(現仍剩下2站)。女子組冠軍由17歲的美國伊娃法比安以2小時10分45.10秒奪得,她與何自強分獲2,500美元獎金。香港凌天宇鄧穎欣分列男、女子組第16及第17位。

蘋果日報 2010-10-04

世界盃馬拉松游泳賽淺水灣泳賽或成絕響

【本報訊】今晨8時在淺水灣舉行的世界盃馬拉松游泳賽,或成為絕響;因主辦大會期望這比賽移師維港舉行,來自香港的應屆亞洲公開水域長途泳賽冠軍鄧穎欣舉腳贊成。今日期望爭取「亞洲第一」及前8的她說:「在維港比賽當然好,至少多一點觀眾、多一點聲音,對推廣這個項目都有幫助。」

望移師維港舉行

香港已連續8年在淺水灣進行此賽,今年吸引來自歐、美及香港共59名選手參加10公里賽;過去5年一直游說政府開放維港(暫定起點是文化中心對開海面,終點為銅鑼灣香港遊艇會)作此賽賽場,重拾因污水而停辦31年的渡海泳風光。香港馬拉松泳賽技術委員會主席王敏超昨在記者會說:「政府淨化海港工程已做了多年,水質很好,現在一直與有關部門開會,希望明年重回維港舉行。」

今日有力爭標的泳手包括男子組世界盃排名第1、代表南非的中國南非混血兒何自強,女子組則是應屆世錦賽(25公里)冠軍、荷蘭的蓮茜凱絲特;香港則有應屆男、女子亞錦賽冠軍凌天宇鄧穎欣。除世界盃外,同場還會進行多項香港公開水域長途賽。

蘋果日報 2010-10-03

黃鍇威(左)獲 3.5公里男子組冠軍,潘允誼則奪女子組季軍。

 

港女泳將公開水域賽提升狀態

香港文匯報訊(記者 郭正謙)香港游泳代表已選出11人大軍出戰11月舉行的廣州亞運,其中長途游泳代表鄧穎欣將會出戰400及800米兩個項目,她表示將以今天舉行的第十二屆香港公開水域長途泳比賽作亞運的最後備戰,希望能在亞運中打破香港紀錄。

盼亞運破港績

第十二屆香港公開水域長途泳比賽將於今早8時至下午1時假淺水灣舉行,來自全球18個國家、超過60位運動員將會親臨角逐,港隊亦會派出14位代表參賽,港隊教練鍾元表示日本及印尼將會是港隊今次的最大對手,希望能藉今次比賽提升港隊於亞洲的名次。

其中亞運代表鄧穎欣表示希望藉今次比賽提升自己的狀態以備戰亞運:「我在亞運將參加400及800米項目,參加長途游泳比賽有助提升我的比賽狀態。」離亞運開幕尚有一個多月,鄧穎欣表示自己將留港備戰:「亞運將會面對來自亞洲各國的強敵,我最大的目標將放在打破香港紀錄上。」

文匯報 2010-10-03

備戰亞運作最後衝刺 鄧穎欣今戰馬拉松泳賽

將代表香港出戰廣州亞運女子400米及800米自由泳賽的鄧穎欣,將出戰今早8時在淺水灣舉行世界盃馬拉松游泳賽,作為亞運前最後一場重要的熱身賽,希望能於比賽中成為亞洲成績最佳泳手。

由於今屆廣州亞運沒有十公里馬拉松游泳,令19歲的鄧穎欣只能出戰較不擅長的400米及800米自由泳賽事,不過鄧穎欣教練鍾元認為,「去年的東亞運奪得1500米自由泳銀牌,已證明她並非只擅長在公開水域比賽,可是亞運強手林立,因此她將以打破香港紀錄為目標,當中以800米自由泳最有機會。」

此外,對於幾星期前獲頒倫敦奧運獎學金的鄧穎欣表示,「的確有助爭取倫敦奧運資格的機會,不但添置新泳衣更可以資助出外比賽的費用,令達奧運標準機會大增。」新報記者陳子謙報道

新報 2010-10-03

鄧穎欣:雙棲泳手唔易做

【本報訊】從上代會考生到首屆新高中課程中五生, 泳手鄧穎欣(Natasha)為了游泳已一再延期會考,而且未來的比賽仍然馬不停蹄,所以唯有期盼能到外地升讀大學,要做雙棲(公開水域及標準池)泳手真不容易。

盼外地升學可更專注比賽

這位泳齡已達14年的泳手,自改攻長途泳後成績斐然,更是香港首位雙棲泳手,但由於長年出外比賽,並曾停學爭取奧運入場券,所以由舊制變成首屆應考新高中學制的中五生,Natasha說:「別說如何平衡學習和練習比賽的時間,根本平衡不了。」由於成為12位取得倫敦奧運獎學金的選手之一,所以她除了出席今日的香港公開水域長途賽作為備戰亞運最後比賽外,明年將會先後到巴西、阿根廷及加拿大等地比賽,所以Natasha希望能到外地升學,這樣才可以在較少功課壓力下繼續練習和比賽。

鄧穎欣凌天宇等14位港將,今日將出席在淺水灣舉行的第12屆香港公開水域長途泳賽(10公里),此亦為今年世界盃馬拉松泳賽的第6站比賽(共8站),共有59位來自19個國家及地區泳手出席,並設有4組本地賽事,就讀聖約瑟的凌天宇上一站在汕頭因計時手帶鬆脫須停下整理才失了季軍,他揚言今日要取回應得的獎項。

鄧穎欣小檔案

出生日期:1992年8月23日

身高/體重:1.65米/52公斤

就讀學校:拔萃女書院(F.5)

大賽榮譽:

06至08年3屆吐露港2.4公里賽冠軍

08年印尼亞沙運5公里賽冠軍

09年日本亞錦賽1500米自由游冠軍

09年日本亞錦賽800米自由游冠軍

09年日本亞錦賽400米自由游冠軍

成報 2010-10-03

探射燈:不一樣的飛魚游向世界

講游水,短途賽總是焦點。一個泳池八條賽道,一分鐘的比賽教觀眾熱血沸騰。相反,在汪洋大海的公開水域賽,泳手起碼要游個多兩個小時才可完成賽事,有如長跑,根本沒多少人會有耐性看畢整個比賽。多次征戰國際公開水域賽的鄧穎欣和凌天宇,被譽「亞洲第一」,雖然名氣遠較游學界的師兄師姐為低,但他們志不在此,不但沒有加入港隊,更明言不會當全職運動員,只希望以業餘身份──「游晒全世界既海」。

「『風、浪、對手』,一切變化都是機會!」是鄧穎欣(Natasha)和凌天宇(John)喜歡渡海泳的原因。剛滿十八歲的Natasha和十七歲的John過去在多次比賽拍住上,去年更於亞洲公開水域游泳錦標賽分奪男女冠軍,被稱為「亞洲一哥一姐」,更巧合的是,二人第一次到外地參賽,亦同被水母「炸」傷。

初出茅廬 力敵水母

當時年僅十四歲的Natasha,於○七年首次到澳洲墨爾本參加世界游泳錦標賽,游至中段她和部分泳手均被水母「炸」傷,不少泳手難耐灼痛要中途上水,獨小妮子堅毅十足,「第一次出國參賽,又係香港唯一代表,當時一心諗住要撐埋去!」最後她以排名第三十五完成十公里的比賽。Natasha憶述處女作時,不斷尷尬地說「差唔多游包尾」。在她心中,這次成績也許不值憶記,但當時觀賽的鄧爸爸卻一臉欣賞地說:「佢第一次游都可以完成,好叻女謘I」苦練下,Natasha終在本港多個公開賽取得佳績,包括連續三屆膺奪吐露港渡海泳公開賽冠軍。

渡海泳講求泳手的耐力和策略,更考泳手的應變能力。

今日,Natasha會出戰亞運前最後一個國際比賽,「Panasonic世界盃馬拉松游泳賽」香港站賽事,她會盡全力為港爭取獎牌。而下月廣州亞運會,Natasha將代表香港出戰400米及800米自由泳項目,希望可下一城爭一席位。

眼見師姐轉戰渡海泳成績驕人,John在教練的建議下,在汕頭初嘗渡海泳的滋味,卻被水母突襲,不過並無打擊他的鬥志,反而更激發起興趣,「未玩之前唔覺特別,之後先發現比賽期間變數多,要好有策略,同池賽好唔同。」長方池、八條線的競賽方式,再不是兩條小飛魚杯茶。「你]花咁多時間練水,但學界都冇成績鵅H」面對同學的不解,二人無從解釋,「池賽同渡海泳係兩種唔同要求鴾魌氶A前者講速度、爆發力,後者重耐力,難度各有不同。」他們皆希望可以參加倫敦奧運,令更多人知道游泳比賽不一定在泳池,更想愈來愈多人參與長途賽。

上月到台灣參加廈金海峽橫渡賽雙雙告捷,為港爭光。

天堂地獄 鬥志不滅

正因大海的水流、風向、突發事件次次不同,考驗的不止泳術,還有解決問題的應變能力。兩師姐弟於○八年赴峇里參加亞洲沙灘運動會,當時Natasha一夜成名,奪得五公里冠軍和十公里季軍,令她第一次因玩長途賽而有成就感,更推動她全心在長途泳發展。另邊廂,John本來也是三甲在望,但期間竟甩掉計時手帶,須中途折返裁判處重戴手帶,最後失落三甲。二人一邊天堂,一邊地獄,舊事重提,John仍難掩失望。「每次輸鰴ㄦQ放棄唔玩,好唔開心。」不過John強調冷靜過後就知道根本不可能放棄「游海」,「游海可以接觸大自然儱P覺,已經與比賽無關,我知道我會一直游,游到無能力再游為止。」

好勝心,可以帶動運動員有更強的鬥志,但更多時候會令運動員過於重得失而迷失。但鄧穎欣和凌天宇跳入世界水域,參與各地的渡海泳比賽後,除了競技心外,更能深深享受過程,「我想游勻全世界黈。」大師姐尷尬說荂A小師弟在身旁微笑和應,兩人目標有如汪洋一樣大。

凌天宇(John)

年齡 17歲

身高 1米75

體重 68公斤

學歷 就讀聖約瑟書院,升新高中二年級

習泳年齡 6歲

初次渡海 14歲

習泳年齡

獎項:2007第五屆亞洲分齡游泳錦標賽1,500米冠軍、2007澳洲昆士蘭分齡及公開游泳錦標賽二百米蝶泳銅牌、2009吐露港渡海泳公開賽冠軍、2009-2010兩屆亞洲公開水域游泳錦標賽5及10公里雙料冠軍、2010新春冬泳錦標賽青少年組冠軍、2010第二屆廈金海峽橫渡賽冠軍

鄧穎欣(Natasha)

年齡 18歲

身高 1米65

體重 52公斤

學歷 就讀拔萃女書院,升新高中二年級

習泳年齡 5歲

初次渡海泳年齡 14歲

獎項:2006-2008三屆吐露港渡海泳公開賽冠軍、2008第一屆亞洲沙灘運動會5公里金牌及10公里銅牌、2009-2010兩屆亞洲公開水域游泳錦標賽5及10公里雙料冠軍、2009東亞運動會1,500米自由泳銀牌、2010第二屆廈金海峽橫渡賽冠軍

文:龔蕙芝/圖:崔祖佑、甘偉倫

 

探射燈:驚人耐力 四年游4000池

國際公開水域的泳賽,一般分五公里及十公里,如果以泳池每五十米一個直池計,Natasha和John每次比賽便需游畢一百或二百個直池,聽來真夠嚇人。

二人自小一同跟隨鍾元教練(中)習泳,情同家人。

「訓練時發現鼳\]有驚人麰@力!」教練鍾元坦言兩名愛徒曾因短途成績不理想,對游泳亦曾欠缺自信,及後鼓勵二人試游長途賽,才重建信心。而鍾的教水哲學對Natasha和John更是影響不小,「游泳唔一定要鰝a池,仲可以鰨、江、湖、泊,應該引伸至生活上去享受游泳。」鍾指出,年輕泳手先玩長途賽,待身體肌肉成熟後,再重回短途賽,更有利發展。

訓練無標準 經驗最重要

由於此海不同彼海,根本難有一套應用於渡海泳訓練的標準,所以比賽的經驗累積至為重要。他說:「落到海跟邊班人游,睇水流、睇風向都係泳手齔曳丑C四年來,佢兩個比賽夾埋游髐G百幾公里豲漶I」記者一算,豈非等如四千幾個直池!

探射燈:師弟寸師姊 心和口不和

「練水鴾H,可能都係沉靜齱A唔太識表達。」Natasha為怕醜的師弟John辯護,二人自小同於大埔游泳會師承鍾元習泳,可謂青梅竹馬,但除了游水,師姐弟私下其實「冇乜洏i傾」!

父母只想女兒學游泳可強身健體,沒想到Natasha(右)長大後會成為長途泳好手。

講貪靚唇槍舌劍

「唔通同佢(Natasha)講扮靚咩!」性格慢熱的John在訪問中,一直寡言;不過一提起師姐的「扮靚經」,即忍不住嘲諷師姐。事緣記者發現Natasha每次比賽,都會美甲,非常搶眼,「點解個個都咁講鵅K…咁女仔十八歲,個個都貪靚謚捸I」Natasha甜笑解釋,強調只是「少少貪靚」,即惹師弟「斜睥」反問,「咁叫少少呀……」二人一番唇槍舌劍,其實暗地堳o感情極之要好。

美甲去比賽,似乎成了Natasha的標記。

惟有重提游水,二人睇法卻非常一致,「玩渡海泳會結識唔同泳手,一起交流心得,有部分仲會成為好友,依家都有聯絡。」小師弟認同地回應,「出外比賽得多,眼界闊驉A覺得個人都會沉實同成熟齱I」

東方日報 2010-10-03

維港渡海泳申明年復辦

本報訊】自一九七九年停辦的「維港渡海泳」有望明年復辦。香港業餘游泳總會證實,已向民政事務局提出於明年十月初復辦渡海泳,由九龍公眾碼頭游向銅鑼灣遊艇會,全程約一點四公里。泳總表示,當局對維港水質是否適合游泳等細節仍有憂慮,故會先以試驗性質復辦首屆渡海泳,名額為六百人,待環境局首肯後便會正式籌備。

泳總義務秘書王敏超表示,不少市民一直有在維港晨泳習慣,近年維港水質亦已見改善,相信是復辦「維港渡海泳」的合適時機:「依家晨早都有人鷅港兩岸游水,有囓繯鬫n耐都無事。其實水質問題視乎尺度,究竟要一百日達標先可以舉辦,定係六十日就得,可以斟酌。」

太陽報 2010-09-05

闊別31年海水含菌量劇減99% 維港已淨化渡海泳復辦

【本報訊】象徵香港的維多利亞港,被兩岸排出的污水長期浸染,變成臭港兼細菌溫床。渠務署指出,淨化海港工程推行多年後維港水質大幅改善,四年後更可復辦1979年後停止的「維港渡海泳」。創辦該項渡海泳的業餘游泳總會更表明水質已達標,已向政府爭取提前明年復辦這一闊別了31年的盛事,翌年再擴至萬人國際盛會。

記者:呂焯均

維港兩岸以往只有初級污水處理設施,污水幾乎變相直接排入維港,污染嚴重兼大量滋生細菌,以致維港的水上活動逐步全面停止。自1906年起每年一度舉辦,其間曾因日本佔領香港停辦,於1947年復辦,至1979年舉行最後一屆後停辦。

渠務署表示,推行多年的淨化海港計劃,重點是在昂船洲分期興建大型污水設施,2001年第一期的污水廠落成後,海港水質有明顯改善。該署指出,水質化驗顯示,至今經處理後污水內的細菌含量已大幅減少99%。今年初又在昂船洲污水廠建成消毒設施,令水質已達可供游泳的水平。渠務署又指出,現在只需待淨化海港計劃第二期甲2014年推行,維港水質將進一步提升,便可以復辦渡海泳或其他水上運動。不過,維港海上交通繁忙,有關部門需配合制訂詳細計劃。

業餘泳總擬明年舉辦

香港業餘游泳總會去年已成立工作小組籌備復辦渡海泳,義務秘書長王敏超指出,「齯蘀銴w經好番晒,唔使等2014年,出年就辦得。」工作小組已自行測試維港水質,確定不會損害泳手健康,故已制訂復辦渡海泳的詳細計劃,並向政府提出建議,獲民政事務局、康文署和海事處等支持,要待負責維港水質政策的環境局首肯。

王敏超表示,為遷就維港交通和水質變化,渡海泳會在10月上旬一個周末早上8至9時舉行,「鶿q日子風、雨、浪都少齱A又潮漲。如果咁唔好彩真係落大雨,雨水渠多囍瓣鏺}落海,影響都唔會好大」。

將打造萬人國際盛會

為爭取環境局同意復辦渡海泳,第一屆以試驗性質舉行,規模較小,預算600名泳手,全部要經由屬會訓練後才可參加。起點於尖沙嘴海濱長廊,同一時間容許300人落水,終點則在銅鑼灣遊艇會上岸。

泳總亦計劃,翌年正式復辦維港渡海泳,將打造成為一項國際盛事,預計有本港及各地逾萬人參加。活動分兩部份,單程渡海泳是跨過維港,全程1,800米,比以往尖沙嘴碼頭至中環皇后碼頭的1,600米略長;另一部份是奧運級別的馬拉松10公里比賽,各地選手到達遊艇會後,再沿海邊游往東區法院對山海面,然後再來回一次完成賽程。

淨化海港計劃救了維港

【本報訊】拯救維港水質由「昂船洲淨化海港計劃」擔任主力,當2001年第一期啟用,建成大型污水處理廠,直接收集75%維港兩岸450萬人的污水,污水量高達140萬立方米污水,作化學強化一級處理,去除70%有機污染物、80%懸浮固體和50%大腸桿菌。整體水質指標達標率由2001年的50%升至去年的93%。

多項工程減排污

深井05年建成污水處理廠,今年初又完成在深井和汀九泳灘腹地敷設新公共污水渠工程,接駁樓宇污水渠,有助減少污水流入海港。去年12月完成另一項重要工程,是在昂船洲污水廠的前期消毒設施,把經處理後污水加氯,去除污水中的細菌,再經除氯程序,清除水中殘餘氯,才排放出海港。此程序進一步減少細菌,令經處理的污水細菌含量大幅減少逾99%。

淨化海港計劃第二期甲預期2014年落成,會收集海港內餘下25%,現只經初級處理的污水。最後階段的第二期乙,是增設二級生物污水處理設施,將進一步提升經處理後污水的水質,但2016年檢討人口和污水量後,才決定興建時間表。

話你知

1906年開辦尖沙嘴鐘樓作起點

香港業餘游泳總會於1906年首次舉辦「維港渡海泳」,立即成為本港盛事,自此每年一度舉行。參加者在昔日尖沙嘴火車站的鐘樓前跳入水中,在對岸的皇后碼頭上岸。1941年,因香港被日本佔領後,渡海泳於1942年至1946年間停辦,至1947年才恢復舉辦。

隨蚨港的污染日趨嚴重,加上受尖沙嘴火車站拆卸工程影響,至1979年舉行最後一屆比賽後停辦。渡海泳參加者在1小時內游畢即可獲頒發證書;業餘泳總現任義務秘書王敏超,曾經在渡海泳比賽中奪取冠軍。

法例:維港不准游泳

目前,政府規定,任何人均不准在維港游泳。根據香港法例第313章附屬法例《船舶及港口管理規例》,未經海事處處長批准,任何人均不得在維港游泳,違者最高可罰款2,000元。

2005年港九拯溺員工會曾經計劃,以發動救生員進行集體渡海泳為爭取權益,最後未能成功。

蘋果日報 2010-09-04

更多本港泳界消息

本地比賽 學界比賽
對外比賽 綜合新聞

返回主頁

關於本網 - 免責聲明 - 版權聲明 - 聯絡網主

Copyright (C) 1999-2010. hkswim.com. All Rights Reserved. 版權所有 不得轉載